beyhude

[beyhu:de]
波́ s. ve zf.
1. 徒劳的, 徒然的: Beyhude işlerle vakit harcıyorsun. 你干这种事是瞎耽误功夫。Beyhude konuşma, seni dinlemiyor. 别白费口舌了, 他不会听你的。
2. 无意义的, 无价值的: Beyhude münakaşalar olacağını anladı. 他明白这将是一场无意义的辩论。
◇ \beyhude koşuşmak 劳而无获, 劳而无功, 白忙活 \beyhude yere 徒劳, 白辛苦, 不必要地: Ormanları beyhude yere kesilmekten, tahripten kurtaracağım. 我将拯救森林, 避免那些不必要的砍伐和毁坏。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • beyhude — sf., Far. bīhūde 1) Yararsız, anlamsız Beyhude münakaşalar olacağını anladı. P. Safa 2) zf. Boşuna Beyhude kendini öldürteceksin. R. N. Güntekin Birleşik Sözler beyhude yere …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • beyhûde — (F.) [ ﻩدﻮﻬﻴﺑ ] boş, boşuna …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • BEYHÛDE — f. Boşuna. Boş yere. Faydasız …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • beyhude yere — zf. Boşuna Ormanları beyhude yere kesilmekten, tahripten kurtaracağım. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çörçak — beyhude kelam, efsane …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kalmaş — beyhude söyleyici …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kıtılmak — beyhude söz söylemek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kolmaş — beyhude kelam süyleyici …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kumakcı — beyhude söyleyici, şakacı, güldürücü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yava — beyhude söz, saçma kelam gaib, zai , yabancı, düşmen …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • BIZR — Beyhûde, boşu boşuna …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.